Home > News and politics > A Thai Stands Up for Sitting Down

A Thai Stands Up for Sitting Down

A Thai Stands Up for Sitting Down

ไปกันใหญ่แล้วครับ
สำหรับเรื่องของคุณ โชติศักดิ์ อ่อนสูง และเพื่อน
ไม่ใช่ในต่างประเทศนะ
ในประเทศไทยนี่แหละ

ถ้าเข้าไปอ่าน comment อย่างในเวป manager จะตกใจ ระคนสะเทือนใจ
คนไทยจำนวนมากที่แสดงความคิดเห็น
เปิดเผยอย่างชัดเจนว่า ไม่สามารถยอมรับความคิดเห็นที่แตกต่าง การกระทำที่แตกต่าง เหตุผลที่แตกต่าง
คิดอยู่แค่ว่า ถ้าเป็นคนไทย ต้องทำอย่างนู้น อย่างนี้
ยิ่งกว่านั้น ยังถนัดกับการแก้ปัญหาโดยใช้ความรุนแรง (ไหนใครชอบอ้างกันนัก ว่านี่เมืองพุทธ หึหึ …)
ประเภทด่าหยาบคาย (ไม่ต้องคิดถึงเหตุผล เพราะตอนนี้เป็นสังคมที่ไม่มีเหตุผลไปแล้ว)
ด่ารูปร่างหน้าตาว่าอ้วน-ดำ
(โอ้ ประเทศนี้ เราจะตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอกหรือ
ถ้าไปต่างประเทศแล้วเค้าดูถูกคนไทย จะรู้สึกครับ ว่าการตัดสินคนแบบนี้ มันเป็นอย่างไร)
อาฆาตมาตร้าย ต้องการฆ่าให้ตาย เนรเทศ ต่างๆนาๆ เพียงเพราะคิดต่าง ???

แปลกดี ที่วาทกรรมเกี่ยวกับความคลั่งชาติ เหลืออยู่เพียงไม่กี่ที่ในโลก
แต่ที่นี่ สามารถพบเจอได้ไม่ยากนัก

ยังดีที่ในต่างประเทศ ก็มีเรื่องนี้นำเสนออยู่บ้าง
นี่เป็น เวปข่าวล่าสุดเท่าที่เจอมา คือ ของ asiasentinel ที่ผมเอามาไว้ในส่วนท้าย

ส่วนเรื่องการยืนไม่ยืนนั้น ในสมัย จอมพล ป พิบูลสงคราม
มีการออก พ.ร.ฎ. กำหนดวัฒนธรรมแห่งชาติ พ.ศ.2485 มีเนื้อหาที่เกี่ยวข้องดังนี้

มาตรา 6 บุคคลทุกคนจักต้องเคารพตามระเบียบเครื่องแบบหรือตามประเพณี คือ
มาตรา 6(1) เคารพธงชาติเวลา 08.00 นาฬิกา ทุกวันพร้อมกัน
มาตรา 6(2) เคารพธงชาติ ธงไขยเฉลิมพล ธงเรือรบ ธงประจำกองยุวชนทหาร หรือธงประจำกองลูกเสือ เมื่อชักขึ้นหรือลงประจำสถานที่ราชการ เมื่อเชิญมาตามทางราชการ หรืออยู่กับที่ประจำแถวหรือหน่วยทหาร ยุวชนทหาร หรือลูกเสือ
มาตรา 6(3) เคารพเพลงชาติ เพลงสรรเสริญพระบารมีและเพลงเคารพอื่นๆ ซึ่งบรรเลงในงานตามทางราชการ ในงานสังคม หรือในโรงมหรสพ
ซึ่งออกโดยอาศัยอำนาจตามความในมาตรา 6 แห่งพระราชบัญญัติวัฒนธรรมแห่งชาติ พุทธศักราช 2485

ผู้ฝ่าฝืนมีโทษปรับไม่เกินหนึ่งร้อยบาท หรือจำคุกไม่เกินหนึ่งเดือน หรือทั้งจำทั้งปรับ ตามมาตรา 15 แห่งพระราชบัญญัติวัฒนธรรมแห่งชาติ พุทธศักราช 2485

ดังนั้น ถ้าจะฟ้อง คุณ โชติศักดิ์ อ่อนสูง และเพื่อน เรื่องที่ไม่ได้ยืนหล่ะก็
ผมคิดว่า กฎหมายนี้น่าจะใกล้เคียงกับการกระทำผิดทางกฎหมายมากกว่า


A Thai Stands Up for Sitting Down

Our Correspondent   
24 April 2008

An anti-coup activist faces insult charges for refusing to stand for the king’s anthem before a movie

Before every movie screening in Thailand, patrons are requested to stand up and pay respect to Thai King Bhumibol Adulyadej. A short film, played with the Royal Anthem as a sound track, shows fawning images of humble subjects or video clips of the king working tirelessly to help his people. Many Thais bow toward the screen after it ends to show respect.

Thailand imported the ritual from Britain, which in the 1910s regularly showed silent clips of King George V to the tune of “God Save the King" being played in theaters to whip up nationalist sentiment during World War I. The Brits scrapped the practice in the 1960s, but Thais started playing the Royal Anthem before movies in the 1970s and continue to do so today.

The social pressure to stand up is immense. So Chotisak Onsoong, a 27-year-old political activist who opposes the 2006 royalist coup, knew he would get dirty looks and comments when he remained seated in protest, as he normally does when attending a film.

But even he was surprised last September when fellow moviegoer Nawamin Witthayakul, 40, aggressively told him to stand up for the song at a movie theater in Bangkok’s ritzy Central World shopping mall. According to Chotisak, Navawamin started yelling in the theater, saying, "If you are really Thai, why don’t you stand up?" He then threw his popcorn and a bottle of water at Chotisak.

Aggrieved, Chotisak found a policeman and sought to press charges against Nawarmin. But Nawarmin turned the tables on Chotisak, filing a lèse majesté complaint against him. Police have now followed suit, pressing formal charges against Chotisak on Tuesday.
Thailand’s lèse majesté  ‑ French for the crime of insulting the king  ‑  laws are among the world’s stiffest, an anachronism that grows steadily more potent as such laws lose their muscle everywhere else, And cases here are by no means rare, although in most cases the king himself pardons the wrongdoer. In state propaganda, the Thai king is treated as semi-divine and most Thais never express dissent over that view in public. Since anyone can file lèse majesté charges, many of the cases are frivolous. Politicians routinely file cases against each other as a way to discredit an opponent, and other cases are sometimes leveled against foreign correspondents seeking to explain Thailand’s monarchy to the outside world.

A Swiss man was sentenced to 10 years in prison in March 2007 for throwing paint on Bhumibol’s picture in Chiang Mai. He received a pardon from the king.

But as far as lèse majesté cases go, Chotisak’s is more significant. Rather than involving politicians or foreigners, his case involves a Thai consciously rebelling against nationalist and royalist propaganda.

Sitting down during the anthem is my right to freedom of expression," Chotisak said in an interview through a translator. "The law doesn’t say you must stand up; it says can you stand up. So it’s not something that you must do."

Chotisak’s case has attracted quite a bit of media attention, which is unusual for a lèse majesté case. While local newspapers typically only run wire stories about the cases in order to avoid compounding the “crime” with their own reporting, the Bangkok Post, Thailand’s leading English-language daily, smacked the story on Page 1 with a picture, graphic and sidebar. About 20 other news outlets covered Chotisak’s appearance at the police station.

According to the Bangkok Post, in addition to lèse majesté, Chotisak may have violated the 1942 National Culture Act passed under a military dictator. It states: "Individuals must pay their respects to the national anthem, the Royal anthem and other anthems which are played at an official service, social ceremony or entertainment venue." Violators face a measly 100 baht fine (US$3.17) or up to a month in prison.

Chotisak says he wants laws passed under military regimes to be scrapped. He also makes a routine practice of disregarding the national anthem, which is played on radios, TV stations and public places at 8 am and 6 pm every day.

"The lèse majesté law falls under the constitution, which says that all Thais have the right to freedom of expression," said Chotisak. "Therefore, the lèse majesté law is unconstitutional."

The lèse majesté law has always been a touchy subject, mostly because anyone can bring a case without any input from the king himself. Moreover, no politician would dare propose scrapping the law, and police and prosecutors often feel the need to follow through on the charges out of fear that they might actually be violating the law by not doing so. This all made more difficult since it can barely be discussed in public.

"Somehow, Thai society has dead-ended itself, unable to go forward or back, unable to even address the extremely problematic nature of this law," David Streckfuss, one of the foremost scholars on the law, wrote last year. "Thai society has narrowed its options, leaving a single unavoidable logic of suppression: the law protects the monarchy. Anyone who questions the law must not care about protecting the monarchy. Such a person must be disloyal to the monarchy, and must be suppressed."

Whereas most caught up in the odd tangle of a lèse majesté charge just hope the issues goes away quietly, Chotisak wants the publicity. He is willing to become a martyr for a cause he believes in, even if it means going to jail for not standing up in a movie theater.

"He’s very brave," said a friend of Chotisak. "Young student activists, think tank activists and some people in the general public agree with him but they don’t have the guts to publicize the issue as much as him."

From: http://www.asiasentinel.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1164&Itemid=31


สำหรับ blog ของเมื่อวานและ 2 วันที่ และ 3 วันที่แล้ว ที่เป็นตอนต้นของเนื้อเรื่องวันนี้

เรื่อง CINEMA ANTHEM เข้าไปอ่านได้ที่
http://mynoz.spaces.live.com/blog/cns!2AAF032065B8040B!538.entry

เรื่อง Thai couple faces lèse majesté charges in Reuters เข้าไปอ่านได้ที่
http://mynoz.spaces.live.com/blog/cns!2AAF032065B8040B!536.entry

เรื่อง Thai couple faces lèse majesté charges for not standing for royal anthem in cinema เข้าไปอ่านได้ที่
http://mynoz.spaces.live.com/blog/cns!2AAF032065B8040B!535.entry

Categories: News and politics
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: